1
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
ストロングガール・ボンスン
2
00:00:40,457 --> 00:00:43,585
ストロングガール・ボンスン
3
00:01:35,679 --> 00:01:38,557
エピソード 4
4
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
総合的に見て、彼女は普通ではありません。
5
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
さぁ行こう。
6
00:03:00,972 --> 00:03:02,641
素拳であるべきだ。
7
00:03:03,517 --> 00:03:06,478
核パンチを食らったからだ。
8
00:03:06,561 --> 00:03:07,646
ハンサム・グクドゥ
9
00:03:14,986 --> 00:03:15,821
こんにちは。
10
00:03:15,987 --> 00:03:18,156
ねえ、彼の家で寝るつもりですか？
また場所？
11
00:03:18,240 --> 00:03:19,658
いいえ、家にいます。
12
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
あげましょう
友人としてのアドバイス。
13
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
あなたはもう子供ではありません。
あなたは結婚するのに十分な年齢です。
14
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
考えて行動すべきだ
大人の女性のように。
15
00:03:27,416 --> 00:03:29,209
私が何をしたの？
16
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
ただ言ってるだけです。
17
00:03:31,795 --> 00:03:34,423
よし。それで電話したんですか？
18
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
犯人はあなたの顔を見た。
19
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
変えた方が良いよ
あなたの服装や髪型。
20
00:03:39,678 --> 00:03:40,512
心配しないで。
21
00:03:41,012 --> 00:03:43,598
ボンギに感謝を伝えてもらえますか？
22
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
-何のために？
-ヒジ。
23
00:03:46,601 --> 00:03:48,437
彼は私のガールフレンドの治療を手伝ってくれました。
24
00:03:48,520 --> 00:03:49,438
彼に直接伝えてください。
25
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
ヒジが直接やったんだ。
もう一度そんなことをする必要はありません。
26
00:03:52,190 --> 00:03:54,151
では、なぜそうしなければならないのでしょうか？
27
00:03:54,860 --> 00:03:58,071
今日何か悪いことがありましたか？
動揺しているようですね。
28
00:03:58,196 --> 00:04:01,616
私も気分が悪くなり、イライラしてしまいます。
29
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
私にも心があり、傷つきます。
30
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
-ボンスン！
-何？
31
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
あなたと私はただの友達です。
32
00:04:11,793 --> 00:04:15,130
私が言ったことはあなた自身のためです。
ただ...
33
00:04:15,213 --> 00:04:18,008
やめてください。私たちはただの友達だということはわかっています。
34
00:04:18,300 --> 00:04:19,134
電話を切っています。
35
00:04:21,720 --> 00:04:24,181
彼との電話を切るのはこれが初めてです。
36
00:04:24,806 --> 00:04:25,766
現在
37
00:04:26,516 --> 00:04:30,604
私にとってはますます難しくなってきています
自分の力と感情をコントロールする
38
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
失礼な上司
39
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
こんにちは。
40
00:04:45,952 --> 00:04:49,581
-頭の調子はどうですか？
-良くなりましたが、あなたの電話でさらに悪化しました。
41
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
かわいそうなあなた。
42
00:04:51,666 --> 00:04:55,837
-なぜ私に電話したのですか？
-ちょっと興味があったのですが...
43
00:04:57,255 --> 00:04:58,924
正確にどれくらい強いですか？
44
00:05:01,510 --> 00:05:02,886
-ひょっとして…
-え？
45
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
もしかして、あなたは...
46
00:05:06,807 --> 00:05:07,641
男？
47
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
なぜ私の同僚は皆、
私が出会ったこと
48
00:05:10,101 --> 00:05:13,230
虐待的、倒錯的、または狂気のいずれか?
49
00:05:13,730 --> 00:05:15,899
本当のことを教えてください。秘密は守ります。
50
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
そして、もし私がそうだとしたら、
私を誘惑するつもりですか？
51
00:05:18,360 --> 00:05:21,863
本当に私のプライバシーを侵害しただけですか
そんなナンセンスを話すの？
52
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
ただ興味があっただけです。
53
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
どうしてそんなに強いのですか？それは意味がありません。
54
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
足の指は良くなりましたか？
55
00:05:30,205 --> 00:05:31,122
いいえ、そうではありませんでした。
56
00:05:31,832 --> 00:05:33,291
今はさらに痛くなり始めています。
57
00:05:34,125 --> 00:05:37,546
どれだけ痛いか想像するしかない
それはゴンさんのためだったに違いありません。
58
00:05:37,754 --> 00:05:40,298
一度動揺してしまうと、
59
00:05:40,632 --> 00:05:42,676
何をすればいいのか分かりません。
60
00:05:42,968 --> 00:05:45,637
夜に電話をかけ続けると
そしてナンセンスな話をして、
61
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
どの部分か分かりません
私はあなたのことを踏みます。
62
00:05:48,223 --> 00:05:50,350
-私を脅しているのですか？
-もちろん違います。
63
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
どうして私ができるでしょうか？
64
00:05:51,893 --> 00:05:54,688
劣った者がどのように勇気を出せるだろうか
上官を脅すのか？
65
00:05:55,522 --> 00:05:56,356
おい。
66
00:05:57,274 --> 00:05:58,441
万が一、
67
00:06:00,235 --> 00:06:02,195
頭で岩を砕くことができますか？
68
00:06:03,488 --> 00:06:05,949
明日頭突きしてみてもいいよ
69
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
頭が破裂するかどうかを確認してください。
70
00:06:07,909 --> 00:06:08,994
今電話を切りました！
71
00:06:09,869 --> 00:06:12,247
-彼はクレイジーだよ！
-彼女はクレイジーだよ！
72
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
いやー。
73
00:06:23,758 --> 00:06:24,718
グクドゥ。
74
00:07:24,611 --> 00:07:25,654
いいえ！
75
00:07:26,905 --> 00:07:29,032
いいえ！
76
00:07:32,369 --> 00:07:33,203
何？
77
00:07:34,371 --> 00:07:37,123
とても汚れていました。
78
00:07:37,207 --> 00:07:38,917
とても汚れていました。
79
00:07:39,000 --> 00:07:42,337
とても汚れていました。おぞましい！
80
00:07:42,629 --> 00:07:45,215
ただただ嫌だった。
81
00:07:47,717 --> 00:07:48,885
何か見えますか？
82
00:07:49,260 --> 00:07:50,095
まだ。
83
00:07:51,054 --> 00:07:55,350
イン中尉、確認しましたか？
道峰洞の行方不明届は？
84
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
はい、全部チェックしました。
85
00:07:57,519 --> 00:07:59,312
しかし、彼らのほとんどは逃亡者です。
86
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
主任警部の第 153 話
87
00:08:02,774 --> 00:08:05,568
女性のことです
行方不明が届けられていなかった人
88
00:08:05,777 --> 00:08:07,862
誘拐されてから10日後。
89
00:08:07,988 --> 00:08:10,907
それは彼女が一人暮らしをしていたからだ
90
00:08:10,991 --> 00:08:13,660
そして彼女は自分の好きなように行動した。
91
00:08:13,743 --> 00:08:16,663
それで、人々は彼女が彼女だと思った
どこかを徘徊していました。
92
00:08:16,746 --> 00:08:19,958
ところが、ある日、
牛乳を売っている女性
93
00:08:20,041 --> 00:08:22,585
と思って彼女を警察に通報した
彼女は単に請求書を支払っていなかったのだ。
94
00:08:22,836 --> 00:08:27,215
その 1 つの報告書は次の証拠を提供しました
95
00:08:27,298 --> 00:08:29,551
連続誘拐事件
当時の女性のこと。
96
00:08:29,843 --> 00:08:34,139
社会的に引きこもりの人たち
一人暮らしの人は私たちにとって問題です
97
00:08:34,222 --> 00:08:35,974
私たちには分からないから
それらが欠落しているか、さらに悪化している場合。
98
00:08:36,057 --> 00:08:39,352
チョン・ヒョンスクさんもキム・ジウォンさんも
彼らの家族と一緒に住んでいました。
99
00:08:41,563 --> 00:08:42,397
そうでしたか？
100
00:08:43,064 --> 00:08:45,734
可能性があると言っているだけです
101
00:08:46,359 --> 00:08:50,155
一人暮らしの女性だと
誘拐されることもある。
102
00:08:51,156 --> 00:08:54,993
犯人のデータを入手しましたか
国立科学捜査局からですか？
103
00:08:55,201 --> 00:08:58,538
-はい、今夜結果が出るでしょう。
-わかった。
104
00:08:58,663 --> 00:09:01,499
噂は本当ですか？
105
00:09:01,583 --> 00:09:05,295
いいえ、何のことを言っているのですか？
それは真実ではありません。
106
00:09:05,378 --> 00:09:09,716
あなたの兄弟は経営者ですか
再開発のため？
107
00:09:09,799 --> 00:09:12,302
彼はそうではありません。
108
00:09:12,761 --> 00:09:17,807
彼はただのエージェントです
宅地を販売している人。
109
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
事業主は別人です。
110
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
-ホスン、何か飲み物を持ってきて。
-わかった。
111
00:09:22,479 --> 00:09:26,191
それで、あなたが望んだ理由は、
112
00:09:26,274 --> 00:09:28,401
建設される4階建ての建物
113
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
それはお兄さんのせいです。
114
00:09:30,987 --> 00:09:32,155
それは彼とはあまり関係ありません。
115
00:09:32,363 --> 00:09:35,283
それは本当に正しくありません。
116
00:09:35,450 --> 00:09:38,745
私たちも誤解されていたかもしれません。
117
00:09:39,204 --> 00:09:40,371
それが私が言っていることです。
118
00:09:40,872 --> 00:09:43,124
そんなこと言わないでね。
119
00:09:43,833 --> 00:09:47,837
このまま黙っていれば、
120
00:09:47,921 --> 00:09:50,423
最高のロットをお届けします
121
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
手数料なしで。
122
00:09:55,011 --> 00:09:56,346
約束します。
123
00:09:56,971 --> 00:09:57,806
本当に？
124
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
私たちはこれについて議論すべきではありません...
125
00:10:01,935 --> 00:10:04,187
専門家なしで。
126
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
-専門家ですか？誰が？
-専門家ですか？
127
00:10:12,403 --> 00:10:14,197
なるほど。
128
00:10:14,781 --> 00:10:16,157
あなたはお金を稼ぐでしょう。
129
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
でも...
130
00:10:17,784 --> 00:10:19,994
男はあなたの完璧な計画を台無しにするでしょう。
131
00:10:21,079 --> 00:10:21,913
まあ。
132
00:10:22,872 --> 00:10:24,999
それは男ですか？女性ではないんですか？
133
00:10:25,125 --> 00:10:28,419
誰が？グクドゥのお母さん？作家？
134
00:10:28,503 --> 00:10:31,631
それは作家ではありません。
ナイフを持った人です。
135
00:10:31,714 --> 00:10:36,052
反対してからお店を建てる場合
4年間かけて再開発し、
136
00:10:36,136 --> 00:10:39,222
元の会社はどう思うだろうか
これについて？
137
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
おそらく彼らは部下を派遣するだろう。
138
00:10:42,475 --> 00:10:45,645
そうである必要はない
それを知る占い師。
139
00:10:45,728 --> 00:10:48,148
勝つか負けるか？
140
00:10:49,399 --> 00:10:53,570
ナイフの刃を握っている人
141
00:10:53,903 --> 00:10:56,406
その人には決して勝てない
ハンドルを握っている。
142
00:10:57,240 --> 00:10:59,409
何回やっても問題ない
刃を持ちます。
143
00:10:59,868 --> 00:11:03,621
ハンドルを握っている人
毎回勝ちます。
144
00:11:06,666 --> 00:11:09,544
上の人を攻撃します。
145
00:11:09,627 --> 00:11:12,338
ビジネスがうまくいけば、
146
00:11:13,089 --> 00:11:16,509
値段は4倍になります
3年以内に。
147
00:11:17,302 --> 00:11:18,469
4回？
148
00:11:18,678 --> 00:11:21,139
よかったです。
149
00:11:21,222 --> 00:11:24,475
それについてはあなたの言いたいことはわかります。
150
00:11:24,642 --> 00:11:28,479
さて、娘のボンスンについてですが、
彼女は会社で働いています。
151
00:11:28,980 --> 00:11:32,567
彼女に道はあるだろうか
会社のCEOを魅了するには？
152
00:11:33,484 --> 00:11:34,319
お金をください。
153
00:11:35,737 --> 00:11:38,531
あなたの娘はいつ生まれ変わりましたか？
154
00:11:40,909 --> 00:11:44,287
1991年8月15日午前2時30分でした。
155
00:11:44,412 --> 00:11:46,789
まずは一緒に寝てほしいです。
156
00:11:47,498 --> 00:11:49,918
それが最善の方法です
関係が始まるために。
157
00:11:51,127 --> 00:11:52,921
-なんと。
-何を言っている？
158
00:11:57,508 --> 00:11:58,927
こんにちは、先生。
159
00:11:59,218 --> 00:12:03,681
スケジュールには「P」が付いています。
それは何ですか？
160
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
ここに来て。
161
00:12:05,558 --> 00:12:06,768
病院には行かないんですか？
162
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
彼らはあなたを探しています
あなたが彼らに何も言わずに立ち去ったからです。
163
00:12:10,021 --> 00:12:10,855
ここに来て。
164
00:12:11,230 --> 00:12:12,065
よし。
165
00:12:13,399 --> 00:12:15,902
早く来てください。そこに立ってください。
166
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
よし。
167
00:12:18,696 --> 00:12:21,866
私のスケジュールの「P」
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,618
「プライベート」の略です。
169
00:12:25,244 --> 00:12:26,079
そう...
170
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
あなたは大変です
新しい言葉を理解すること。
171
00:12:28,623 --> 00:12:30,124
似た言葉としてはこんな言葉があります。
172
00:12:30,458 --> 00:12:32,001
プライバシー。
173
00:12:32,669 --> 00:12:34,587
-それは私の個人的な時間という意味です。
-まあ。
174
00:12:35,213 --> 00:12:37,632
予定の半分は「P」です。
175
00:12:37,715 --> 00:12:39,384
もちろん。私の夢は何もしないことです。
176
00:12:39,842 --> 00:12:43,262
私は今、夢を叶えるために生きています。
177
00:12:44,055 --> 00:12:44,889
クールじゃないですか？
178
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
私のバイクが見つかりません。
179
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
警察は決して見つけられないでしょう。
180
00:12:52,313 --> 00:12:53,690
だからこそ人を派遣したのです。
181
00:12:53,898 --> 00:12:54,732
どうやって？
182
00:12:55,274 --> 00:12:56,359
お金で。
183
00:12:56,985 --> 00:12:58,319
-見つけましたか？
-いいえ、まだです。
184
00:12:59,237 --> 00:13:01,948
お腹が空きました。私のために何か料理を作ってください。
185
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
私はあなたの家政婦ではありません。
186
00:13:04,575 --> 00:13:08,997
私がどれだけ苦しんでいるか知っていますか？
187
00:13:12,667 --> 00:13:15,086
イライラしてる？攻撃者はどうすれば...
188
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
被害者にイライラしますか？
189
00:13:17,797 --> 00:13:19,924
いや、座ってください。
190
00:13:20,258 --> 00:13:23,636
急いで何か作ります。私は行きます。
191
00:13:25,513 --> 00:13:28,266
一日一食です。
私は朝食にたくさん食べます。
192
00:13:29,142 --> 00:13:31,185
-たくさん準備しなければなりません。
-わかった。
193
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
それは痛い。
194
00:13:48,953 --> 00:13:49,787
いやー。
195
00:13:50,830 --> 00:13:51,664
放っておいてください。
196
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
触らないでください。
197
00:13:58,629 --> 00:13:59,881
アワビがいる。
198
00:14:01,966 --> 00:14:03,009
そして...
199
00:14:38,753 --> 00:14:40,296
-これを飲んでください。
-わかった。
200
00:14:48,763 --> 00:14:50,598
食事がしたかったのです。
201
00:14:50,681 --> 00:14:54,310
朝はリンゴがいいですね。
飲み干してください。
202
00:15:02,110 --> 00:15:02,944
食事がしたいです。
203
00:15:04,654 --> 00:15:06,030
私の食事を取ってきてください。
204
00:15:07,490 --> 00:15:08,324
食べ物！
205
00:15:09,075 --> 00:15:10,618
何か食べるものをください。
206
00:15:11,035 --> 00:15:12,495
本気ですか？
207
00:15:12,578 --> 00:15:15,873
良いキャリアが見えます
あなたの娘さんの運命に。
208
00:15:15,957 --> 00:15:18,751
そしてそれは本当に強いです。
209
00:15:19,043 --> 00:15:22,130
それは彼女の夫と関係がある。
210
00:15:22,213 --> 00:15:24,340
彼女はまともな人と結婚するでしょう。
211
00:15:25,967 --> 00:15:27,885
でも彼はゲイだと聞きました。
212
00:15:27,969 --> 00:15:30,930
あなたは何について話しているのですか？
彼女に犬のような男と結婚してほしいですか？
213
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
-彼女はあなたの娘です。
-犬らしくない。
214
00:15:32,932 --> 00:15:33,975
彼はゲイです。
215
00:15:36,394 --> 00:15:40,940
誰かが殴られるだろう
彼らの一生にわたって。
216
00:15:41,149 --> 00:15:44,402
彼女に殴られてほしいですか？
彼女の一生？
217
00:15:44,944 --> 00:15:46,821
殴られるのは彼女ではない。
218
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
占い師っていつもそうなんです。
219
00:15:50,074 --> 00:15:52,452
彼は半分正しく、半分間違っています。
220
00:15:52,910 --> 00:15:55,913
彼が言った「トップの人物」とはどういう意味でしょうか？
221
00:15:56,289 --> 00:15:57,748
おそらく彼は地区長を意味するでしょう。
222
00:15:58,124 --> 00:15:59,292
警察のことだと思います。
223
00:15:59,917 --> 00:16:01,711
通常は上の位置にあります。
224
00:16:02,128 --> 00:16:04,255
彼らはギャングなのでしょうか？
225
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
暴力団の頭みたいですね。
226
00:16:08,092 --> 00:16:12,555
ああ、なぜそのように受け取るのでしょうか？
227
00:16:12,638 --> 00:16:13,473
私が間違っているでしょうか？
228
00:16:14,056 --> 00:16:17,935
それにしても、あの美少年は本当にゲイなのでしょうか？
229
00:16:18,019 --> 00:16:19,937
どうやらそうです。
230
00:16:20,646 --> 00:16:24,817
彼はリンゴのようにとても美味しそうだった
隣の芝生の上のリンゴの木の上で。
231
00:16:26,360 --> 00:16:28,404
残念ながらそのリンゴは食べられません。
232
00:16:28,529 --> 00:16:30,490
-なんと残念なことでしょう。
-とても悲しいです。
233
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
テーブルをセッティングしましたか？
234
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
まるでお母さんのテーブルのようです。
235
00:17:17,578 --> 00:17:18,412
それは良いです。
236
00:17:34,971 --> 00:17:37,807
いや、本当に腹が立った。
237
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
イライラしたので辞めました。
238
00:17:40,059 --> 00:17:42,311
もし彼が私をボディガードとして雇ってくれたら、
239
00:17:42,395 --> 00:17:44,188
ただ外を見ていればいいのに
彼の安全のために。
240
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
なぜ彼は私を奴隷のように扱うのですか？
241
00:17:46,691 --> 00:17:49,944
落ち着いてください、ボンスン。
242
00:17:50,486 --> 00:17:53,239
あなたは彼のつま先を踏みました、
だからそれはあなたのせいです。
243
00:17:53,906 --> 00:17:58,119
いいえ、彼は警察を見下しています
そして彼は法律を無視します。
244
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
世界は彼を中心に回っています。
245
00:18:00,288 --> 00:18:03,457
宇宙さえも彼の周りを回っています。
246
00:18:03,666 --> 00:18:06,502
その場合は、
なぜ彼は私にこのトランシーバーをくれたのでしょうか？
247
00:18:07,128 --> 00:18:10,756
この仕事に就けなかった
この野郎のために料理を作るために。
248
00:18:10,965 --> 00:18:11,799
秘書はそうします。
249
00:18:12,717 --> 00:18:13,884
食事を終えました。
250
00:18:14,385 --> 00:18:15,761
とても美味しかったので、もう一杯食べました。
251
00:18:16,846 --> 00:18:19,056
もう出かけなければなりません。来て私を助けてください。
252
00:18:21,017 --> 00:18:23,060
はい、先生。今行ってる。
253
00:18:24,145 --> 00:18:27,857
いいえ。彼は警察を見下している
そして彼は法律を無視します。
254
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
世界は彼を中心に回っています。
255
00:18:29,609 --> 00:18:32,069
うーん、これは何ですか？
256
00:18:32,612 --> 00:18:35,698
「ほら？彼は本当にひどい奴だよ。」
257
00:18:36,073 --> 00:18:36,907
これは何ですか？
258
00:18:37,199 --> 00:18:39,994
私の悪口を言いたければ、
私の領域から出て行け。
259
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
食事を終えました。
260
00:18:42,538 --> 00:18:43,789
あなたは契約に違反しました。
261
00:18:44,165 --> 00:18:47,793
何？いつ私がそんなことをしたのですか？
262
00:18:48,044 --> 00:18:52,381
何も言うことは許されない
名誉毀損の原因となる可能性があります。
263
00:18:52,632 --> 00:18:55,051
これって名誉毀損ってどうなの？
264
00:18:55,843 --> 00:18:57,678
-わかりますか?彼は本当にバカだ。
-ジャーク？
265
00:18:57,762 --> 00:18:59,347
ジャーク？
266
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
これは間違いなく名誉毀損です。
267
00:19:01,682 --> 00:19:02,975
足は大丈夫ですね。
268
00:19:03,768 --> 00:19:04,977
-良い？
-また、
269
00:19:05,603 --> 00:19:06,979
私があなたに電話したわけではありません
270
00:19:07,229 --> 00:19:10,066
パンク、変態、または狂った男。
271
00:19:10,149 --> 00:19:13,361
私はあなたをバカと呼んだだけです。
名誉毀損ってどうなの？
272
00:19:13,444 --> 00:19:16,781
誰かをバカ呼ばわりすると、
誰かを中傷したいという意味です
273
00:19:16,864 --> 00:19:18,741
でもあなたはまだ守ろうとしている
あなたのクラスはそのままです。
274
00:19:18,824 --> 00:19:20,660
あなたはただ作るために私をそう呼んだだけです
それほど耳障りな音ではありません。
275
00:19:20,785 --> 00:19:21,744
全くない。
276
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
私は物事をありのままに言っただけです。
277
00:19:24,872 --> 00:19:26,248
それの何がそんなに間違っているのでしょうか？
278
00:19:27,208 --> 00:19:28,250
なるほど。
279
00:19:28,584 --> 00:19:30,211
-そうですか？
-はい。
280
00:19:31,295 --> 00:19:33,589
乗る準備はできていますか
今日のスケジュールは？
281
00:19:34,215 --> 00:19:35,091
先に進みましょう。
282
00:19:38,928 --> 00:19:40,096
私を助けるつもりはないのですか？
283
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
一人で歩けると思います。
284
00:19:45,226 --> 00:19:46,268
まだとても痛いです。
285
00:19:50,564 --> 00:19:51,399
いやー。
286
00:19:58,280 --> 00:19:59,240
走れないの？
287
00:19:59,615 --> 00:20:03,035
私は100メートルを28秒で走ります。
いいえ、26秒です。
288
00:20:03,828 --> 00:20:06,372
どのようなジャークがそんなに遅いのでしょうか？
289
00:20:07,790 --> 00:20:08,624
どうしたの？
290
00:20:08,958 --> 00:20:10,751
私はジャーク、ジャークと呼んでいます。
291
00:20:13,713 --> 00:20:15,840
足の指を怪我しているととても不快です。
292
00:20:17,675 --> 00:20:19,677
いや、忘れてください。行けません。
293
00:20:23,889 --> 00:20:25,725
息ができない。
294
00:20:26,350 --> 00:20:27,476
吐きそうになる。
295
00:20:29,228 --> 00:20:31,814
彼女は本当に何かです。
296
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
何？
297
00:20:35,735 --> 00:20:36,569
どうしたの？
298
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
いやー。おい。走る。
299
00:20:42,533 --> 00:20:45,703
-走る。銃声。
-これは何ですか？
300
00:21:04,305 --> 00:21:05,139
アンさん。
301
00:21:06,348 --> 00:21:08,309
アンさん、大丈夫ですか？
302
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
血が出ていますね。
303
00:21:15,900 --> 00:21:17,026
アンさん。
304
00:22:01,695 --> 00:22:02,530
急がなければなりません！
305
00:22:04,949 --> 00:22:06,075
目が覚めましたか？
306
00:22:06,158 --> 00:22:08,619
それは痛いです。それは痛い。
307
00:22:08,702 --> 00:22:10,287
大丈夫ですか？
308
00:22:10,371 --> 00:22:12,957
-それはわざとやったのですか？
-もちろん違います。
309
00:22:13,249 --> 00:22:17,837
とても嬉しいです。とてもうるさかったです
何かが壊れたと思ったということ。
310
00:22:18,045 --> 00:22:20,589
-そうそう、腕は大丈夫ですか？
-頭がさらに痛くなりました。
311
00:22:20,714 --> 00:22:22,258
死ぬと思う。私は生きていますか？
312
00:22:22,341 --> 00:22:24,218
あなたは元気に生きていますので、心配しないでください。
313
00:22:24,301 --> 00:22:25,386
病院に連れて行きます。
314
00:22:25,469 --> 00:22:26,804
-どの科に行くのですか？
-許し？
315
00:22:26,887 --> 00:22:29,098
整形外科？緊急事態？
それとも脳神経外科？
316
00:22:29,181 --> 00:22:31,475
総合病院に行ってみます。
317
00:22:31,559 --> 00:22:35,145
-忘れて。家に帰れ。
-いいえ、腕を怪我しました。
318
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
銃声を受けましたね。
319
00:22:36,355 --> 00:22:37,565
それは金属球だった。
320
00:22:37,648 --> 00:22:40,359
とにかく、血が出ています。
病院に行きます。
321
00:22:40,484 --> 00:22:42,736
病院に行きますか
血を見るたびに？
322
00:22:42,820 --> 00:22:46,073
腕は問題ないよ。
頭が真っ二つに割れたような気がします。
323
00:22:46,156 --> 00:22:46,991
頭は？
324
00:22:47,408 --> 00:22:48,951
-私は何個持っていますか？
-二。
325
00:22:49,326 --> 00:22:52,413
私の経験から言えば、
頭蓋骨はそう簡単には割れません。
326
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
-何？
-さぁ行こう。
327
00:22:54,456 --> 00:22:56,125
-おい。
-今から出発します。
328
00:23:00,087 --> 00:23:01,255
急いだほうがいいよ。
329
00:23:03,257 --> 00:23:06,051
-私の頭から血が出ていますか？
-シートベルトを着用してください。
330
00:23:06,135 --> 00:23:08,762
ああ。いやあ、痛いですね。
331
00:23:11,348 --> 00:23:12,182
アンさん。
332
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
私の意見では、
333
00:23:15,019 --> 00:23:17,187
-水分補給が必要だと思います...
-私に話しかけないでください。
334
00:23:17,479 --> 00:23:18,856
水を飲んでください。
335
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
ここ。
336
00:23:28,115 --> 00:23:29,033
いやー。
337
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
消毒すべきです。
338
00:23:36,624 --> 00:23:37,458
痛いですか？
339
00:23:38,751 --> 00:23:39,835
持続する。
340
00:24:20,584 --> 00:24:22,544
どのようにしてそれが可能でしょうか?
341
00:24:23,504 --> 00:24:26,965
ばかばかしいですよね？
彼らはどうして私たちに金属球を撃ち込むことができたのでしょうか？
342
00:24:27,049 --> 00:24:28,425
それは私が言いたかったことではありません。
343
00:24:28,592 --> 00:24:32,805
女ってどうやって走れるの？
体重70kgの男を腕に抱えて？
344
00:24:34,264 --> 00:24:36,058
あなたはどれくらい強いですか？
345
00:24:37,851 --> 00:24:41,397
いろいろありすぎます
それは奇妙だ。
346
00:24:41,730 --> 00:24:45,025
あなたはあの強い男たち全員を倒しました
初めてあなたを見たとき。
347
00:24:45,567 --> 00:24:48,529
ゴンさんの尾てい骨が折れた
あなたとゲームをしているとき。
348
00:24:48,612 --> 00:24:50,406
彼は私たちを訪問させてくれない
彼は恥ずかしいからです。
349
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
それらすべての中で最も奇妙なのは...
350
00:24:52,366 --> 00:24:54,159
あなたは私を腕に抱いて走っていますか？
351
00:24:54,326 --> 00:24:55,160
誰が...
352
00:24:56,537 --> 00:24:57,371
あなたは？
353
00:25:03,377 --> 00:25:05,921
-良い...
- 薬を飲んでいますか？
354
00:25:06,922 --> 00:25:08,465
たぶんそれは私の想像を超えています。
355
00:25:10,759 --> 00:25:11,593
あなたは宇宙人ですか？
356
00:25:12,344 --> 00:25:14,388
もしかしたら彼らはあなたに新薬の実験を行ったのかもしれません。
357
00:25:14,471 --> 00:25:18,058
やめて。また、それは重要ではありません。
358
00:25:18,225 --> 00:25:20,436
ありがたいことに彼らは
今日はただの金属球だった。
359
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
彼らだったら大変なことになっていただろう
実弾。
360
00:25:23,188 --> 00:25:26,775
-私のことを心配してるの？
-私はあなたのボディーガードです。
361
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
だから守ってって言ったのに。
362
00:25:31,447 --> 00:25:32,406
絶対聞いてないよ！
363
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
撃たれるのはどんな気分ですか?
364
00:25:44,376 --> 00:25:47,629
今日はただの金属球だった、
しかし、次回は実弾になります。
365
00:25:47,713 --> 00:25:48,547
どうしたの？
366
00:25:50,215 --> 00:25:52,342
何が欲しいのか言ってみろ、この野郎。
367
00:25:53,093 --> 00:25:54,261
会社を辞める。
368
00:25:54,344 --> 00:25:57,514
会長に引き継がないと伝えてください
オソングループ
369
00:25:57,806 --> 00:26:01,059
さもなければ、アインソフトを解体します。
370
00:26:01,185 --> 00:26:03,854
何があなたに権利を与えるのか
アインソフトを解体するには？
371
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
よかったら試してみてください。
372
00:26:16,450 --> 00:26:18,118
大丈夫ですか、先生？
373
00:26:21,121 --> 00:26:23,248
後で話しましょう。家に帰ったほうがいいよ。
374
00:26:23,332 --> 00:26:24,583
私はあなたと一緒にいます。
375
00:26:24,666 --> 00:26:25,626
やめてください。一人にしてください。
376
00:26:26,668 --> 00:26:28,337
一人でいられると思いますか？
377
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
心配しないで。
378
00:26:30,339 --> 00:26:32,090
ただいくつかのことを持っています
自分で世話をすること。
379
00:26:37,262 --> 00:26:38,222
どうしたの？
380
00:26:42,976 --> 00:26:45,187
彼はとても気性が荒い。
381
00:26:45,604 --> 00:26:47,397
彼は自分の好きなように行動します。
382
00:26:48,649 --> 00:26:51,568
彼が一人になりたくなくなる前に
383
00:26:51,652 --> 00:26:53,904
そして私に彼と一緒にいてほしかったのです。
384
00:27:25,018 --> 00:27:28,146
私はこの家を出ます。
385
00:27:29,898 --> 00:27:31,775
私は敵対したくない
もう兄弟たちよ。
386
00:27:33,485 --> 00:27:36,488
私は自分が生きたい人生を送ります。
387
00:28:10,689 --> 00:28:11,607
ぜひお楽しみください。
388
00:28:12,316 --> 00:28:14,359
-たくさん売ってください。
-ありがとう。さよなら。
389
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
ボンスンさん。もう仕事を辞めましたか？
390
00:28:30,584 --> 00:28:32,836
――また解雇されたんですか？
-いいえ、しませんでした。
391
00:28:32,920 --> 00:28:35,964
お父さん、どう思いますか
私がすることは解雇されることだけですか？
392
00:28:36,214 --> 00:28:37,549
-昼食は食べましたか？
-あなたはどうですか？
393
00:28:37,841 --> 00:28:40,344
遅い朝食をとりました。お腹は空いていません。
394
00:28:40,427 --> 00:28:41,303
そうですか？
395
00:28:44,139 --> 00:28:46,058
お父さん、何かある？
手伝ってもらえますか？
396
00:28:46,141 --> 00:28:48,268
何もありません。ここ。これを持ってください。
397
00:28:50,562 --> 00:28:52,314
ママはどこにいるの？彼女はまた出かけたのですか？
398
00:28:52,397 --> 00:28:54,608
-彼女はいつもそうだよ。
-お父さん、お疲れ様でした。
399
00:28:54,691 --> 00:28:57,861
あなたも。ねえ、家に帰ったら、
くるみのパッケージをもらえますか？
400
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
午後4時、30kgの荷物
くるみをお届けします。
401
00:29:00,739 --> 00:29:03,158
わかった。小包を受け取ります
そしてそれらもクラックします。
402
00:29:03,242 --> 00:29:04,076
よし。
403
00:29:06,954 --> 00:29:07,788
ボンスンさん。
404
00:29:08,163 --> 00:29:08,997
何？
405
00:29:13,961 --> 00:29:14,795
何？
406
00:29:19,716 --> 00:29:20,550
これを取ってください。
407
00:29:22,719 --> 00:29:23,971
お父さん。
408
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
-お父さん。
-取ってください。
409
00:29:29,393 --> 00:29:31,937
どうすればこれらを私に譲ってもらえるでしょうか？
410
00:29:32,104 --> 00:29:32,938
さあ、行きます。
411
00:29:34,940 --> 00:29:37,401
-どうぞ。
-お父さん。
412
00:29:38,944 --> 00:29:39,820
もっとありますか？
413
00:29:40,612 --> 00:29:41,446
それはあなたのものです。
414
00:29:50,497 --> 00:29:52,874
-これも取ってください。
-お父さん。
415
00:29:52,958 --> 00:29:55,335
私は命を賭けてそれらを獲得しました。
416
00:29:56,420 --> 00:29:58,755
あなたのお母さんが知ったら、私は死んだ肉になります。
417
00:29:59,423 --> 00:30:00,257
わかった。
418
00:30:00,382 --> 00:30:02,843
あなたの服を見てください。
419
00:30:02,968 --> 00:30:05,512
このお金で、
行って、自分に素敵な服を買ってください。
420
00:30:06,972 --> 00:30:08,515
お父さん。
421
00:30:08,849 --> 00:30:11,310
-私の愛する娘。
-ありがとう。
422
00:30:12,144 --> 00:30:13,270
- 行きます。
-今すぐ行きましょう。
423
00:30:32,122 --> 00:30:33,165
グクドゥは一緒に来なかったの？
424
00:30:34,791 --> 00:30:35,959
私は一人で来ました。
425
00:30:36,710 --> 00:30:37,544
なるほど。
426
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
あなたのおかげで、
指が良くなりました。
427
00:30:40,547 --> 00:30:42,966
その医者はその分野では有名です。
彼はあなたの面倒をよく見てくれます。
428
00:30:43,300 --> 00:30:44,134
なるほど。
429
00:30:45,218 --> 00:30:46,053
すみません。
430
00:30:51,224 --> 00:30:52,392
まずは注文してみませんか？
431
00:30:52,726 --> 00:30:54,603
ここではほうれん草のパスタが有名です。
432
00:30:55,270 --> 00:30:56,521
それではその料理をいただきます。
433
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
-同じ料理をいただきます。
-はい、先生。
434
00:31:02,194 --> 00:31:03,612
あなたのことはよく聞きました。
435
00:31:03,695 --> 00:31:05,739
あなたとグクドゥはライバルだった
高校に戻って。
436
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
彼はそう言いましたか？いやあ、彼は信じられないよ。
437
00:31:09,826 --> 00:31:12,454
本当のことは言えない
彼のガールフレンドの前で。
438
00:31:12,871 --> 00:31:14,331
私としては大丈夫です。教えてください。
439
00:31:14,456 --> 00:31:17,834
どうして私たちはライバルになれるのでしょうか？私が彼を育てました。
440
00:31:18,001 --> 00:31:21,129
彼は私には敵わなかった。
彼は同じテーブルに座ることさえできませんでした。
441
00:31:22,047 --> 00:31:23,757
ボンギさん。あなたはとても面白いです。
442
00:31:24,174 --> 00:31:26,510
私が冗談を言っていると思いますか？私はそうではありません。
443
00:31:26,968 --> 00:31:28,637
-それは本当ですか？
-確かにそうですね。
444
00:31:43,026 --> 00:31:44,194
さようなら。
445
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
こんにちは？
446
00:31:49,449 --> 00:31:50,575
どこにいるの？
447
00:32:04,756 --> 00:32:05,590
-あなた。
-はい。
448
00:32:06,258 --> 00:32:07,426
ゴミは全部拾いましたか？
449
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
-はい。
-はい。
450
00:32:11,721 --> 00:32:14,516
どうぞお受けください。
451
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
-私たちを受け入れてください。
-私たちを受け入れてください。
452
00:32:16,435 --> 00:32:19,980
私たちはあなたを私たちの上司のように扱います。
教えてください。
453
00:32:20,313 --> 00:32:21,398
-教えてください。
-教えてください。
454
00:32:22,023 --> 00:32:22,941
私たち
455
00:32:23,150 --> 00:32:26,445
-私たちの本当の主人を探しています。
-真のマスター。
456
00:32:26,736 --> 00:32:29,865
ちなみに、
なぜ今日の通りはこんなにきれいなのでしょうか？
457
00:32:30,490 --> 00:32:33,785
・タバコの吸い殻は一本も見当たりません。
-もしかしたらここは人が歩いていなかったのかもしれない。
458
00:32:34,619 --> 00:32:35,454
そうではありません。
459
00:32:41,001 --> 00:32:44,045
「犯罪のない道峰洞。
道峰洞をきれいにしてください。」
460
00:32:44,129 --> 00:32:46,381
私たちは以下に関して非常に多くの報告書を提出しました
この件。
461
00:32:46,715 --> 00:32:49,259
公務員は今、
苦情を真摯に受け止めます。
462
00:32:49,509 --> 00:32:50,343
ここはパン屋さんです。
463
00:32:52,554 --> 00:32:54,389
道峰くるみベーカリー
464
00:32:58,935 --> 00:33:00,770
-ようこそ。
-こんにちは。
465
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
こんにちは。
466
00:33:07,110 --> 00:33:10,864
クルミパイを2つ注文したいのですが、
エッグタルト2個、
467
00:33:11,031 --> 00:33:12,157
そして飲み物も。
468
00:33:13,408 --> 00:33:15,911
ああ、そうです。 10袋追加してください
小さなくるみパン。
469
00:33:17,579 --> 00:33:18,705
-10袋欲しいですか？
-はい。
470
00:33:20,624 --> 00:33:21,458
いくらですか？
471
00:33:22,667 --> 00:33:23,835
84,000ウォンです。
472
00:33:34,137 --> 00:33:35,639
10万ウォンを受け取りました。
473
00:33:39,893 --> 00:33:41,853
ド・ボンスンの父親です。
474
00:33:42,062 --> 00:33:43,563
くるみパンを食べて出かけましょう。
475
00:33:44,481 --> 00:33:45,982
おい、押し付けないでくれ。
476
00:34:04,084 --> 00:34:05,752
-お楽しみください。
-ありがとう。
477
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
-彼は誰ですか？
-彼は警察官ですか？
478
00:34:10,006 --> 00:34:11,258
彼は単なる顧客です。
479
00:34:33,655 --> 00:34:34,489
すみません。
480
00:34:38,159 --> 00:34:40,120
細かくスライスしたほうがいいよ
食べる前に。
481
00:34:48,003 --> 00:34:49,045
工具を入手できますか?
482
00:34:49,754 --> 00:34:51,214
道具？なるほど。
483
00:34:53,091 --> 00:34:53,925
ここ。
484
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
もっと早くこれをやっておくべきでした。
485
00:35:21,286 --> 00:35:23,580
そこには厳しい世界があります。
486
00:35:23,955 --> 00:35:26,082
あなたは唯一の光です...
487
00:35:27,208 --> 00:35:28,209
そしてこの暗い世界の希望。
488
00:35:28,960 --> 00:35:31,004
-私たちを連れて行ってください。
-私たちを連れて行ってください。
489
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
やあ。ボール。
490
00:35:41,181 --> 00:35:42,849
ボールをパスします。
491
00:35:43,558 --> 00:35:45,060
-これ？
-はい。
492
00:35:46,645 --> 00:35:47,479
わかった。
493
00:35:55,111 --> 00:35:56,905
-なんと。
-信じられない。
494
00:35:56,988 --> 00:35:57,947
私たちはそれを大事にすべきです。
495
00:35:58,657 --> 00:36:00,241
-それはUFOです。
-間違いありません。
496
00:36:01,284 --> 00:36:02,118
UFO。
497
00:36:02,452 --> 00:36:04,287
道峰洞は本当に何かです。
498
00:36:05,497 --> 00:36:07,832
ここに建物を建てなければなりません。
499
00:36:09,084 --> 00:36:09,918
道峰洞（トボンドン）。
500
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
あなたは最高です。
501
00:36:15,507 --> 00:36:17,884
-ボス！
-気をつけて！
502
00:36:17,967 --> 00:36:19,260
-気をつけて！
-気をつけて！
503
00:36:19,469 --> 00:36:20,929
-ボス！
-気をつけて！
504
00:36:21,054 --> 00:36:23,306
-私たちはあなたを愛してます！
-私たちはあなたを愛してます！
505
00:36:23,515 --> 00:36:25,600
-あなたは最高です！
-あなたは本当に素晴らしいです！
506
00:36:25,809 --> 00:36:30,313
-気をつけて！
-私たちはあなたを愛してます！
507
00:36:30,897 --> 00:36:32,399
あなたは最高です。
508
00:36:35,026 --> 00:36:38,196
-気をつけて！
-愛してます！
509
00:36:39,572 --> 00:36:40,407
ボス！
510
00:36:49,582 --> 00:36:50,417
高校
511
00:36:50,834 --> 00:36:52,836
誰の人生においても厳しい時期です。
512
00:36:53,586 --> 00:36:55,714
今はあなたがとても夢中になる時期です
513
00:36:55,797 --> 00:36:58,883
あなたは地球が回転していることを疑っています
太陽の周り
514
00:36:59,843 --> 00:37:01,553
私もかつてはその一人でした。
515
00:37:02,053 --> 00:37:04,639
-今考えてみると、
-何をしているのですか？
516
00:37:04,723 --> 00:37:06,599
-本当に難しいフェーズでした。
-行きましょう。
517
00:37:07,183 --> 00:37:08,685
それは私の勉強のせいだと思いますか?
518
00:37:09,978 --> 00:37:10,937
もちろんそうではありません。
519
00:37:11,020 --> 00:37:11,855
ロッキングストーン
520
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
今君が見ている石は
521
00:37:15,358 --> 00:37:17,861
とても有名な石です
ロッキングストーンと呼ばれます。
522
00:37:18,611 --> 00:37:22,031
どんなに力を入れても、
523
00:37:22,115 --> 00:37:23,658
それは決して動きません。
524
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
誰が押すかは関係ありません。
525
00:37:25,827 --> 00:37:27,829
関係ない
十人でも百人でも。
526
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
私は国にとって迷惑でした。
527
00:37:43,803 --> 00:37:46,639
いいえ、何が起こったのですか？
528
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
-やあ、ボンスン。
-どうすればいいですか？
529
00:37:48,516 --> 00:37:49,893
-急いで。
-見て。
530
00:37:52,604 --> 00:37:56,065
これは間違っていますか?なんと。
531
00:37:57,484 --> 00:37:59,861
-何してるの？
-何もない。
532
00:38:02,614 --> 00:38:03,615
何だって？
533
00:38:05,700 --> 00:38:08,787
意図せず破損してしまった
無数のオブジェクト
534
00:38:09,662 --> 00:38:12,415
そしてそれはまたそうでした
高校時代に決めた
535
00:38:12,499 --> 00:38:15,543
-曲がってしまった？
- 自分の力を隠すため
536
00:38:16,878 --> 00:38:20,089
私はか弱い女の子が好きです、
537
00:38:20,173 --> 00:38:21,633
守りたくなる人たち。
538
00:38:23,384 --> 00:38:24,469
寒いです！
539
00:38:24,844 --> 00:38:26,805
私が受ける呪いは別として
540
00:38:26,888 --> 00:38:28,932
自分の力を何か悪いことに使った場合
541
00:38:29,015 --> 00:38:31,601
怖くなって自分の力を隠した
542
00:38:31,684 --> 00:38:33,978
グクドゥの言ったことだから
543
00:38:34,979 --> 00:38:37,482
編み物クラブに応募しました
私の課外活動のため。
544
00:38:37,816 --> 00:38:39,526
残念ながら、彼らはクラブを処分してしまいました
545
00:38:39,609 --> 00:38:42,195
スカーフが完成する前に
応募者が不足しているため
546
00:38:42,862 --> 00:38:45,490
大学入学試験はちょうど
角を曲がったところです。
547
00:38:45,698 --> 00:38:47,367
勉強には興味がありませんでした。
548
00:38:47,450 --> 00:38:50,411
私は編み物ばかりしてきました
現実に直面するまでは。
549
00:39:04,884 --> 00:39:07,262
ボンギを助けてください
550
00:39:07,345 --> 00:39:10,473
ハンセ医科大学に入学する。
551
00:39:10,849 --> 00:39:14,602
ボンスンに関しては、
彼女が大学に入学できるよう助けてください。
552
00:39:15,562 --> 00:39:18,606
どこでも構いません
553
00:39:18,690 --> 00:39:20,483
大学と呼ばれる限り。
554
00:39:23,528 --> 00:39:25,572
あなたは誠実でなければなりません
何かを祈るとき。
555
00:39:26,030 --> 00:39:28,116
勉強しなかったら、
あなたにできる最低限のことは祈ることです。
556
00:39:40,128 --> 00:39:42,255
やりたいことは何でもできる
高校卒業後の生活について
557
00:39:42,338 --> 00:39:44,132
助けてください
グクドゥと一緒に。
558
00:39:48,177 --> 00:39:50,805
ブッダは私が読んだ人物です
9 歳のときの本の中で
559
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
私は彼にとても感動しました。
560
00:39:53,141 --> 00:39:55,184
願い事を聞いてみようかなと思ったのですが
561
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
彼の評判と能力を知っている。
562
00:39:57,562 --> 00:39:58,479
ただし
563
00:39:58,938 --> 00:40:02,317
その日、私は仏陀を信頼していませんでした。
564
00:40:04,193 --> 00:40:05,987
彼は笑いながら私を見下ろしていました。
565
00:40:06,070 --> 00:40:07,405
わあ、イン・グクドゥ。
566
00:40:08,239 --> 00:40:09,782
おめでとう。
567
00:40:10,783 --> 00:40:12,452
今はジュヨンと付き合っていると聞きました。
568
00:40:12,994 --> 00:40:14,579
それはただそのように終わった。
569
00:40:14,662 --> 00:40:17,790
警察学校に入学したんですね
あなたが望んでいたとおりです。
570
00:40:17,874 --> 00:40:20,126
女王蜂と付き合っているのに、
ソ・ジュヨンさん。
571
00:40:20,209 --> 00:40:21,794
とても羨ましいです。
572
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
お店に行きましょう。
573
00:40:30,345 --> 00:40:33,348
おめでとう！
574
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
どうもありがとう。
575
00:40:37,101 --> 00:40:39,437
ありがとう、ボンギさん
576
00:40:39,520 --> 00:40:41,940
ハンセ医科大学に合格しました。
577
00:40:42,023 --> 00:40:43,900
また、
578
00:40:44,233 --> 00:40:45,401
ボンスンを憐れんでください。
579
00:40:45,693 --> 00:40:48,112
彼女を助けてください
580
00:40:48,446 --> 00:40:50,823
来年受け入れられます。
581
00:40:50,907 --> 00:40:54,077
大学である必要はありません。
２年制大学でもいいですよ。
582
00:40:54,160 --> 00:40:56,329
大学なら構わない
悪い噂で知られています。
583
00:40:56,454 --> 00:40:57,956
全く関係ありません。
584
00:40:58,081 --> 00:41:01,668
お願いします。助けてください。
585
00:41:03,336 --> 00:41:04,420
助けてください。
586
00:41:05,254 --> 00:41:06,130
いやー。
587
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
おい。
588
00:41:12,095 --> 00:41:14,055
さあ行こう。来て。
589
00:41:25,733 --> 00:41:28,903
大学への入学を祈ってください
590
00:41:39,122 --> 00:41:42,417
モンク！
591
00:41:42,583 --> 00:41:44,419
-どうしたの？
-それは何ですか？
592
00:41:44,502 --> 00:41:45,670
どうしてこんなことになるのでしょうか？
593
00:41:45,878 --> 00:41:47,547
どうしたの？
594
00:41:47,922 --> 00:41:49,590
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
595
00:41:49,966 --> 00:41:52,260
それは彼でした
誰が最初に私に背を向けたのか
596
00:42:06,107 --> 00:42:09,861
見てください。これを買いました
お父さんがくれたお金で。
597
00:42:11,654 --> 00:42:13,156
ハンサム・グクドゥ
598
00:42:18,745 --> 00:42:21,372
-こんにちは？
-私です。どこにいるの？
599
00:42:21,789 --> 00:42:24,333
-家へ。
-会いましょう。行きます。
600
00:42:27,378 --> 00:42:29,047
私たちが喧嘩したのは本当です。
601
00:42:29,881 --> 00:42:32,925
でもそれは私の母でした
ジウォンが嫌いだった人
602
00:42:33,301 --> 00:42:36,512
しかし、父は病気でした。
603
00:42:36,804 --> 00:42:38,306
それが結婚を急いだ理由です。
604
00:42:38,681 --> 00:42:41,059
キム・ジウォンの婚約者の声です。
605
00:42:41,559 --> 00:42:44,270
前に聞いたのと同じ声ですか？
606
00:42:45,021 --> 00:42:46,230
探偵に電話してください。
607
00:42:46,314 --> 00:42:48,733
彼女はすぐに手術が必要です。
私たちは彼女を手術のために移送しています。
608
00:42:49,358 --> 00:42:51,360
いいえ、彼ではありません。
609
00:42:52,320 --> 00:42:54,155
良い。そうは思いませんでした。
610
00:42:57,033 --> 00:42:59,077
犯人が捕まえられるといいですね。
611
00:43:01,454 --> 00:43:03,039
気をつけてください。
612
00:43:03,498 --> 00:43:06,542
男性が多いですね
あなたのような弱い女の子をターゲットにするのです。
613
00:43:06,918 --> 00:43:09,879
わかった。必ず彼を捕まえてください。
614
00:43:10,505 --> 00:43:12,215
はい、そうします。
615
00:43:13,800 --> 00:43:16,552
ヒジの様子はどうですか？
616
00:43:16,636 --> 00:43:18,387
彼女は別の都市に公演に行きました。
617
00:43:19,680 --> 00:43:21,557
他の都市では？
618
00:43:21,641 --> 00:43:25,812
はい、メンバーは判明しました
オーケストラの演奏も他の場所で行われます。
619
00:43:26,104 --> 00:43:26,979
なるほど。
620
00:43:29,440 --> 00:43:31,567
-あなたはどうですか？
-何？
621
00:43:32,235 --> 00:43:33,111
どういう意味ですか？
622
00:43:33,569 --> 00:43:34,612
あなたの仕事について聞いています。
623
00:43:35,947 --> 00:43:38,116
-それは同じです。
-よし。戻ってください。
624
00:43:38,574 --> 00:43:41,536
-駅に戻りますか？
-はい。さよなら。
625
00:43:43,329 --> 00:43:44,247
グクドゥ。
626
00:43:46,207 --> 00:43:48,417
元気を出して、食事を抜かないでください。
627
00:43:50,837 --> 00:43:52,213
あなたは私の友達です。
628
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
私のことは気にしないで中に入ってください。さよなら。
629
00:44:20,741 --> 00:44:21,951
ギョンシムさん。
630
00:44:22,785 --> 00:44:25,163
いやー。彼を見るたびに、
631
00:44:25,246 --> 00:44:28,332
あなたのエネルギーは常に枯渇します。
632
00:44:28,416 --> 00:44:30,877
ねえ、欲しいですか
深夜の映画を見に行きますか？
633
00:44:31,127 --> 00:44:32,503
気分が落ち込んでいます。
634
00:44:32,587 --> 00:44:34,922
もちろん。いつもあるよ
現時点では空席がたくさんあります。
635
00:44:37,758 --> 00:44:39,343
-ただいま。
-おい。
636
00:44:39,427 --> 00:44:40,887
-水をください。
-わかった。
637
00:44:42,305 --> 00:44:43,306
ボンギさん。
638
00:44:43,681 --> 00:44:45,850
グクドゥの彼女を見ましたか？
639
00:44:46,142 --> 00:44:47,393
はい、今日早く彼女に会ったのです。
640
00:44:47,476 --> 00:44:48,644
いやー。
641
00:44:48,853 --> 00:44:51,480
彼女は彼に街から出て行ったと言った
実行すること。あのガキ。
642
00:44:51,564 --> 00:44:52,940
ボンギさん。
643
00:44:53,024 --> 00:44:55,276
私たちは深夜の映画を観るつもりです。
参加したいですか?
644
00:44:55,359 --> 00:44:59,447
来て。どうやってそれが分かったのですか
夜勤から休みましたか？
645
00:44:59,530 --> 00:45:00,615
どの映画ですか？
646
00:45:00,698 --> 00:45:02,533
-どこの劇場に行きますか？
-何だって？
647
00:45:02,617 --> 00:45:03,576
まだ決めていません。
648
00:45:03,659 --> 00:45:05,828
-それについて腹を立てるのはやめてください。
-どうしたの？
649
00:45:21,761 --> 00:45:23,888
-ミンヒョクです。
-どうしたの？
650
00:45:23,971 --> 00:45:25,973
-元気でしたね？
- 多かれ少なかれ、私は元気です。
651
00:45:26,307 --> 00:45:29,310
あまり会えないけど
あなたはゴルフをしないから。
652
00:45:29,685 --> 00:45:30,561
ドンソクさん。
653
00:45:32,521 --> 00:45:33,439
助けて。
654
00:45:33,856 --> 00:45:35,483
それは何ですか？何か問題がありますか？
655
00:45:35,650 --> 00:45:37,610
最近脅迫を受けました。
656
00:45:38,361 --> 00:45:40,196
犯人は私を撃った
今日はスリングショットで。
657
00:45:40,905 --> 00:45:42,615
面白くないですか？彼は子供のようだ。
658
00:45:42,698 --> 00:45:45,701
何?誰があなたにそんなことをしているのですか？
659
00:45:45,993 --> 00:45:47,161
それを調べなければなりません。
660
00:45:48,496 --> 00:45:49,497
しかし、
661
00:45:50,206 --> 00:45:51,874
それはあなたの中の一人だと思います。
662
00:45:53,584 --> 00:45:54,543
そんなことはありえない。
663
00:45:54,627 --> 00:45:56,253
あの野郎が私に何と言ったか知っていますか？
664
00:45:57,088 --> 00:45:59,090
彼は私に父の会社を辞めるように言った。
665
00:45:59,215 --> 00:46:01,884
誰が私に相続を放棄して欲しいと思うだろうか
会社は？
666
00:46:01,968 --> 00:46:02,885
よろしいですか？
667
00:46:02,969 --> 00:46:05,096
彼が私を脅迫する方法
とても子供っぽいです。
668
00:46:05,388 --> 00:46:07,640
彼は努力していないように見える
アインソフトのCEOを脅迫するために。
669
00:46:07,890 --> 00:46:10,017
彼が私を脅迫する方法は
どのように脅すだろうか
670
00:46:10,101 --> 00:46:12,478
怖がる7歳の男の子
そしてそれについて何もしません。
671
00:46:12,645 --> 00:46:13,813
ごめんなさい、ミンヒョクさん。
672
00:46:14,188 --> 00:46:15,189
それが誰なのか調べてみましょう。
673
00:46:16,357 --> 00:46:18,651
アン・ドンハのどちらかでしょう
アン・ギョンファンとか。
674
00:46:18,943 --> 00:46:20,361
どんな御用でしょうか？
675
00:46:20,903 --> 00:46:22,279
彼らに伝えてください。
676
00:46:24,281 --> 00:46:25,157
彼らが捕まったら、
677
00:46:26,951 --> 00:46:28,285
私は彼らを殺すつもりです。
678
00:46:29,578 --> 00:46:31,747
私はもうあの7歳の少年ではありません。
679
00:46:31,831 --> 00:46:34,417
やあ！私の部屋に来ないでくださいと言ったはずです。
680
00:46:34,500 --> 00:46:36,377
-ねえ。
-あなたも私の部屋に来ましたね?
681
00:46:36,460 --> 00:46:37,461
あなたは私のものにも触りました。
682
00:46:37,545 --> 00:46:39,130
-あなたはとても可哀想な子ですね。
-ねえ、中に入って。
683
00:46:39,422 --> 00:46:41,424
-入ってください。
-今すぐ入ってください。
684
00:46:41,507 --> 00:46:42,591
-急いで。
-入ってください。
685
00:46:42,675 --> 00:46:44,301
-中に入ってください。
-あなたがやっていることはめちゃくちゃなことばかりです。
686
00:46:44,385 --> 00:46:45,594
-急いで中に入れてください。
-入ってください。
687
00:46:45,678 --> 00:46:47,179
-泣かないでください。
- 泣かないで入ってください。
688
00:46:47,263 --> 00:46:49,598
やあ。出させてください。
689
00:46:50,808 --> 00:46:52,184
ごめんなさい。
690
00:46:53,519 --> 00:46:55,354
ごめんなさい。
691
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
やめてドンハ。あなたもだよ、ギョンファン。
692
00:46:58,190 --> 00:47:00,026
ミンヒョクはそこで窒息してしまいます。
693
00:47:00,609 --> 00:47:02,236
-ドンソクさん。
-彼にこんなことしないでよ。
694
00:47:03,612 --> 00:47:06,532
ミンヒョク。大丈夫ですか？
今すぐ降りてください。
695
00:47:07,491 --> 00:47:08,701
大丈夫ですよ。
696
00:47:34,060 --> 00:47:36,145
映画は午後9時40分です、
午後10時40分、または午後11時
697
00:47:36,437 --> 00:47:38,522
-どちらに行きたいですか？
-私は気にしない。
698
00:47:38,689 --> 00:47:40,274
これはいつ上映されますか?
699
00:47:42,068 --> 00:47:42,985
10時ですか？
700
00:47:44,111 --> 00:47:45,029
何をしているのですか?
701
00:47:46,697 --> 00:47:47,990
映画を見に行くつもりです。
702
00:47:49,450 --> 00:47:50,284
誰と?
703
00:47:52,453 --> 00:47:53,287
友達と
704
00:47:53,954 --> 00:47:54,789
私も参加させてください。
705
00:47:54,872 --> 00:47:58,709
なんと。このバカは知らない
いつバットインするかアウトするか。
706
00:47:58,793 --> 00:48:00,461
-誰だ？
-私の上司です。
707
00:48:00,836 --> 00:48:02,671
-彼は何と言ったんですか？
-彼は私たちに加わりたいと思っています。
708
00:48:02,755 --> 00:48:04,590
―それはすごいですね。彼を来させてください。
-いいえ。
709
00:48:04,673 --> 00:48:06,133
-なぜ？
-彼は頭がおかしいよ。
710
00:48:06,217 --> 00:48:08,302
あの狂った男にも会わせてください。
711
00:48:08,385 --> 00:48:09,470
-とんでもない。
-何？
712
00:48:10,096 --> 00:48:12,681
チケットを予約します。
チケットは何枚必要ですか?
713
00:48:12,765 --> 00:48:15,059
これは信じられないことだ。
ボンスンさん、お願いします。彼を参加させてください。
714
00:48:15,142 --> 00:48:16,602
一緒に見ましょう。
715
00:48:28,030 --> 00:48:29,198
彼らはどこかへ行っています。
716
00:48:29,281 --> 00:48:30,324
彼らはどこへ行くのでしょうか？
717
00:48:32,576 --> 00:48:33,452
わからない。
718
00:48:37,081 --> 00:48:39,583
彼女を追ってみましょう。スムーズにやってください。
719
00:48:55,975 --> 00:48:57,935
聞け、悪役ども！
720
00:48:58,018 --> 00:49:01,021
私はあなたを許しません
正義の名の下に。
721
00:49:08,112 --> 00:49:09,864
あなたは今笑っていますか?
722
00:49:15,202 --> 00:49:17,163
悪からあなたを守ります。
723
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
これは悲しいシーンですか？
724
00:49:18,873 --> 00:49:20,833
消えないでください。
725
00:49:21,458 --> 00:49:22,334
分かった?
726
00:49:22,418 --> 00:49:26,213
-もうあなたのことが好きではありません。
-本当ですか？
727
00:49:33,387 --> 00:49:36,056
これは最も悲しいスーパーヒーロー映画です
世界で。
728
00:49:36,974 --> 00:49:40,352
くそー。彼らが作るのをやめることを願っています
スーパーヒーロー映画
729
00:49:56,160 --> 00:49:57,244
彼女が来ました。
730
00:50:03,500 --> 00:50:07,713
ああ、そうです。妹が泣く
彼女がスーパーヒーロー映画を見るとき
731
00:50:07,796 --> 00:50:09,798
ハルク、アベンジャーズ、スパイダーマンなど。
732
00:50:11,675 --> 00:50:12,676
なぜですか？
733
00:50:13,677 --> 00:50:16,305
なぜ？ハルクの破れたパンツを見て悲しくなりますか?
734
00:50:16,555 --> 00:50:18,515
スパイダーマンのマスクが息苦しいから？
735
00:50:20,601 --> 00:50:21,810
あなたはとてもユニークです。
736
00:50:22,269 --> 00:50:24,730
驚かされ続けます
あなたを知るにつれて。
737
00:50:25,189 --> 00:50:28,484
ねえ、あなたはまだとても悲しそうな顔をしています。
クラブに行くべきですか?
738
00:50:28,943 --> 00:50:30,152
さあ行こう。それは私にあります。
739
00:50:31,320 --> 00:50:33,197
-さあ行こう。
-よし。さあ行こう。
740
00:50:47,503 --> 00:50:49,588
彼らはクラブに行くつもりです。
741
00:50:50,839 --> 00:50:54,343
彼女は興奮しているようだ。
きっと明るい性格なのでしょうね。
742
00:50:54,426 --> 00:50:55,761
しかし、彼女は映画の最中にすすり泣いていた。
743
00:50:57,721 --> 00:51:00,057
まあ、彼女も少し感情的です。
744
00:51:01,350 --> 00:51:03,686
彼女と彼女の友達は楽しい時間を過ごすつもりです
あの二人と一緒に。
745
00:51:03,769 --> 00:51:06,105
彼女は普通のデートの仕方が好きです。
746
00:51:06,188 --> 00:51:07,815
彼女は入っていきました
女の子と手を繋ぎながら。
747
00:51:08,065 --> 00:51:09,066
さあ行こう。
748
00:51:10,109 --> 00:51:11,151
お腹が空きました。
749
00:51:11,485 --> 00:51:12,820
どこに行きますか？クラブへ？
750
00:51:14,446 --> 00:51:17,116
お腹が空いたらクラブに行きますか？
751
00:51:17,741 --> 00:51:19,868
バカなバカめ！
752
00:51:21,537 --> 00:51:24,290
ちなみに、
753
00:51:24,373 --> 00:51:26,583
男の一人
それはアインソフトのアン・ミンヒョク氏でした。
754
00:51:28,877 --> 00:51:29,753
入りましょう。
755
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
あなたのグラスはいっぱいですか？それなら飲んでください。
756
00:51:41,515 --> 00:51:42,975
-彼女に飲み物を注がないでください。
-彼女は元気だよ。
757
00:51:43,058 --> 00:51:45,311
-やめて。
-彼女がお酒を飲む時間です。
758
00:51:45,394 --> 00:51:46,812
あなたも飲んだほうがいいよ。ボトムアップ。
759
00:51:46,895 --> 00:51:48,063
飲みましょう。
760
00:51:48,272 --> 00:51:49,815
飲み過ぎないでね、ボンスン。
761
00:51:49,898 --> 00:51:53,610
あなたもですよ、先生。メガネをカチカチ鳴らすべきでしょうか？
762
00:51:53,819 --> 00:51:56,613
皆さん、グラスを上げてください。
1、2、3で！
763
00:51:56,739 --> 00:51:58,574
-乾杯！
-乾杯！
764
00:52:00,034 --> 00:52:01,535
-ボンスン。
-お酒はほどほどにしましょう。
765
00:52:01,618 --> 00:52:04,038
ボンスンさん。ステージに行きましょう。
私たちは踊るべきです。出てきてください。
766
00:52:04,121 --> 00:52:05,122
そうすべきでしょうか？
767
00:52:06,081 --> 00:52:07,207
行きます。
768
00:52:17,259 --> 00:52:18,260
私は行きます。
769
00:52:18,886 --> 00:52:21,138
おい。ボンスン！
770
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
やりましょう！
771
00:52:31,273 --> 00:52:33,025
踊れ、ボンスン。踊りましょう。
772
00:52:33,442 --> 00:52:35,152
あなたの妹は完全に酔っていると思います。
773
00:52:35,235 --> 00:52:37,780
私もそう思います。彼女は酔ってはいけません。
774
00:52:37,863 --> 00:52:39,114
その通り。
775
00:52:39,365 --> 00:52:42,785
彼女は素面でも十分に奇妙だ。
彼女が酔うと何が起こるでしょうか？
776
00:53:33,168 --> 00:53:34,211
彼女はどこへ行くのですか？
777
00:53:45,973 --> 00:53:47,516
-どうしたの？
-何だって？
778
00:53:47,599 --> 00:53:50,352
-信じられない。
-ねえ、見てください。
779
00:53:50,894 --> 00:53:52,813
-これを見てください。
-彼女は誰ですか？
780
00:53:54,356 --> 00:53:55,441
何？
781
00:53:58,944 --> 00:54:00,362
何か問題でもありますか？
782
00:54:01,530 --> 00:54:02,948
何が起こっているのか？何？
783
00:54:06,160 --> 00:54:07,744
何が起こっている？
784
00:54:08,203 --> 00:54:09,496
すみません。ボンスン！
785
00:54:09,997 --> 00:54:11,123
ごめんなさい。
786
00:54:11,206 --> 00:54:12,249
-ボンスン。
-まあ。
787
00:54:12,374 --> 00:54:13,459
悪いです。
788
00:54:13,542 --> 00:54:15,127
いやー。続けて。これは置いておきましょう。
789
00:54:15,210 --> 00:54:17,254
-ボンスン。
-やめないでください。
790
00:54:39,568 --> 00:54:41,528
気が狂いそうになる。
791
00:54:48,076 --> 00:54:50,621
いやあ、この野郎。
792
00:54:50,704 --> 00:54:52,581
あなたは私を狂わせています。
793
00:54:52,915 --> 00:54:55,959
なんで朝から殴らなきゃいけないの？
794
00:54:56,043 --> 00:54:58,545
昨日何をしたか覚えていますか？
795
00:54:59,087 --> 00:55:00,797
私が何をしたの？
796
00:55:01,089 --> 00:55:03,425
昨日、私は...
797
00:55:03,509 --> 00:55:06,345
映画を見てクラブに行きました。
798
00:55:06,428 --> 00:55:07,888
クラブでは、
799
00:55:08,222 --> 00:55:11,725
踊ったよ…
800
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
イケメン社長
801
00:55:20,609 --> 00:55:23,820
昨日あなたを家に連れて帰りました。
802
00:55:23,904 --> 00:55:26,698
-本当に？
-自分が何をしたか知っていますか？
803
00:55:26,782 --> 00:55:27,824
私が何をしたの？
804
00:55:28,450 --> 00:55:30,285
-私は彼に吐いたのですか？
-そのほうが良かったですね。
805
00:55:31,411 --> 00:55:33,747
-私が彼を殴ったのですか？
-そのほうが良かったですね。
806
00:55:33,830 --> 00:55:36,583
では、私は何をしたのでしょうか？
807
00:55:37,543 --> 00:55:38,835
-お母さん。
-私たちはここにいます。
808
00:55:38,919 --> 00:55:40,921
-家で寝たいです。
-ああ、なんてこった。
809
00:55:41,004 --> 00:55:42,839
-ママだよ。
-あなたの靴。
810
00:55:42,923 --> 00:55:44,174
-私のお母さんです。
-私は気にしない。
811
00:55:44,466 --> 00:55:45,300
いやー。
812
00:55:45,801 --> 00:55:49,388
靴を脱がなければなりません
中に入ったとき。
813
00:55:49,471 --> 00:55:51,348
-ああ、なんてこった。
-ああ、なんてこった。
814
00:55:51,431 --> 00:55:53,850
-ボンスン。
-地面が揺れています、お母さん。
815
00:55:53,934 --> 00:55:55,894
ああ、なんてこった。待って。
816
00:55:55,978 --> 00:55:58,438
あなたはボンスンの上司ですよね？
817
00:55:58,522 --> 00:55:59,565
はい。
818
00:55:59,982 --> 00:56:00,816
お母さん。
819
00:56:01,441 --> 00:56:05,779
彼はまったくのバカだ。
820
00:56:07,656 --> 00:56:09,032
何を言っている？
821
00:56:09,116 --> 00:56:12,828
彼女は通常、このような行動をしません。
822
00:56:12,911 --> 00:56:15,706
-彼女は本当に酔っているに違いありません。
-はい、彼女は飲みすぎました。
823
00:56:15,789 --> 00:56:16,707
おい！
824
00:56:17,583 --> 00:56:19,876
お母さん、彼は同性愛者です。
825
00:56:21,837 --> 00:56:23,088
右。静かに。
826
00:56:24,965 --> 00:56:25,841
おい！
827
00:56:25,966 --> 00:56:30,429
引き出しから出てこなきゃ！
828
00:56:31,597 --> 00:56:34,516
「引き出し」ってどういう意味ですか？クローゼットだよ！
829
00:56:34,600 --> 00:56:36,310
-やめてください。
-おい。
830
00:56:37,019 --> 00:56:41,273
グクドゥを魅了し続ければ、
831
00:56:41,356 --> 00:56:42,399
します
832
00:56:42,482 --> 00:56:46,111
-本当に殺してください。
-あなたは誰も殺しません。
833
00:56:46,194 --> 00:56:47,738
-あなたの部屋に行きましょう。
-あなたがすべき。
834
00:56:47,821 --> 00:56:49,531
ねえ、見つめるのはやめて
835
00:56:49,615 --> 00:56:52,534
グクドゥのお尻に。
836
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
お尻を触ると、
837
00:56:55,370 --> 00:56:57,331
君のお尻を引き裂いてやるよ
838
00:56:57,414 --> 00:57:00,876
あなたの体から。
839
00:57:00,959 --> 00:57:02,919
何も剥がすことはありません。
840
00:57:03,003 --> 00:57:04,713
お母さん！
841
00:57:04,796 --> 00:57:07,966
彼はまったくのバカだ！
842
00:57:08,050 --> 00:57:11,928
ノックします
843
00:57:12,012 --> 00:57:14,389
歯が全部出た！
844
00:57:14,473 --> 00:57:17,851
そして、私は戻ります
845
00:57:18,518 --> 00:57:20,896
失業することに。
846
00:57:21,229 --> 00:57:23,231
-部屋に戻りましょう。
-そうだ、部屋に行ってください。
847
00:57:23,315 --> 00:57:25,233
-私を放っておいて。
- 1つ、2つ...
848
00:57:25,400 --> 00:57:27,069
-ねえ。
-ああ、そうだね。
849
00:57:27,444 --> 00:57:29,196
-3つ...
-自分の部屋に行ってください。
850
00:57:29,571 --> 00:57:30,405
いや、待って…
851
00:57:32,157 --> 00:57:32,991
さて...
852
00:57:34,785 --> 00:57:36,870
今は結婚が問題ではない。
853
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
許しを請うべきだ
解雇されないように。
854
00:57:39,373 --> 00:57:40,958
ああ、なんてこった。
855
00:57:41,208 --> 00:57:45,253
これが実際だなんて信じられない
起こっていること。
856
00:57:46,546 --> 00:57:47,839
ああ、そうか。
857
00:57:49,174 --> 00:57:52,177
私の恥知らずな人生には傷がつきました。
858
00:57:52,552 --> 00:57:53,887
私のアルコール摂取能力
859
00:57:53,971 --> 00:57:57,057
私は失敗したに違いない
解毒能力も併せて。
860
00:57:57,307 --> 00:57:58,225
私は...
861
00:57:58,767 --> 00:58:00,644
昨夜は気が狂っていたに違いない。
862
00:58:00,936 --> 00:58:03,105
喪服に着替えて、
髪を下ろして、
863
00:58:03,188 --> 00:58:06,316
上司の家に行って座ってください
筵を敷いて、許しを請います！
864
00:58:14,825 --> 00:58:17,285
先生、報告がありました
行方不明の人のために。
865
00:58:17,369 --> 00:58:18,787
何か奇妙なことが起こったと思います。
866
00:58:18,870 --> 00:58:20,831
32歳の監督です
バレエスクールの。
867
00:58:20,914 --> 00:58:22,708
-バレエスクールの監督？
-はい、先生。
868
00:58:22,791 --> 00:58:25,419
バレエスクールのディレクター
薄くなければなりません。
869
00:58:25,502 --> 00:58:27,129
彼女の体重はそれほど多くないでしょう。
870
00:58:27,212 --> 00:58:28,630
私たちは同じ考えを持っていると思います。
871
00:58:28,880 --> 00:58:30,298
これは奇妙に感じます。
872
00:58:30,924 --> 00:58:31,800
右。
873
00:58:33,010 --> 00:58:33,927
-さらに深く掘り下げます。
-はい、先生。
874
00:58:34,011 --> 00:58:35,262
彼女の最後の場所から始めます。
875
00:58:35,345 --> 00:58:36,930
お客様！
876
00:58:37,431 --> 00:58:39,808
フットプリント分析があります
国立科学捜査局から。
877
00:58:39,891 --> 00:58:42,144
分析によると、ソールは
878
00:58:42,227 --> 00:58:44,396
限定シューズから
去年出たもの。
879
00:58:44,479 --> 00:58:46,523
-デザイナーシューズ。
-はい、デザイナーシューズです。
880
00:58:46,940 --> 00:58:49,067
だんだん楽になってきました。
881
00:58:49,151 --> 00:58:52,237
ならば、突破口を模索しましょう。
882
00:58:52,320 --> 00:58:53,238
はい、先生。
883
00:59:07,919 --> 00:59:09,129
警察！
884
00:59:12,132 --> 00:59:13,633
ここに誰かいますか？
885
00:59:16,303 --> 00:59:17,387
私を殺さないでください。
886
00:59:24,644 --> 00:59:26,646
早く良くなる必要があります。
887
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
あなたは私の二番目の花嫁です。
888
00:59:33,445 --> 00:59:35,655
私は細い女性が好きです。
889
00:59:36,656 --> 00:59:38,450
そうすればウェディングドレスを着ることができるのです。
890
00:59:39,159 --> 00:59:42,287
・食事も1日1食となります。
-私を殺さないでください。
891
00:59:43,538 --> 00:59:47,584
もちろん。新郎を見ましたか
それは彼の花嫁を傷つけますか？
892
00:59:47,876 --> 00:59:49,252
私を殺さないでください。
893
00:59:49,336 --> 00:59:50,837
静かに。
894
00:59:52,714 --> 00:59:53,548
私は...
895
00:59:54,424 --> 00:59:56,259
おしゃべりな人が嫌いです。
896
01:00:16,363 --> 01:00:19,116
私を殺さないでください。
897
01:00:24,955 --> 01:00:27,582
私を殺さないでください。
898
01:00:28,041 --> 01:00:30,001
私を殺さないでください。
899
01:00:34,131 --> 01:00:35,715
お母さん。
900
01:00:36,716 --> 01:00:39,094
監督の名前
バレエ学校のイ・ジュヨンです。
901
01:00:39,177 --> 01:00:41,263
彼女が最後に目撃されたのは
午後11時に近くのバーで
902
01:00:41,471 --> 01:00:42,764
彼女は運転手サービスに電話した。
903
01:00:42,848 --> 01:00:45,267
運転手の番号を追跡しました
そしてそれがバーナーフォンであることがわかりました。
904
01:00:45,767 --> 01:00:48,186
まだ彼女を追跡することができます。
905
01:00:48,353 --> 01:00:49,813
彼女の車のナンバープレートを確認しましたか？
906
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
特別なことは何も見つかりませんでした。
907
01:00:51,690 --> 01:00:54,067
彼女を追跡する必要があると思います
彼女の最後の場所から。
908
01:00:54,651 --> 01:00:55,694
必要です
909
01:00:56,945 --> 01:00:59,030
・静かに捜査すること。
-はい、先生。
910
01:01:11,710 --> 01:01:14,921
まず彼にあげてください
精神科クリニックの治療報告書
911
01:01:15,172 --> 01:01:17,465
こう言えます、「実は、私は深刻な問題を抱えています。
精神疾患。」
912
01:01:17,549 --> 01:01:21,553
「時々気が狂いそうになります。」
同情に訴えることができました。
913
01:01:21,928 --> 01:01:23,847
第二に、何事もなかったかのように行動します。
914
01:01:24,347 --> 01:01:28,393
第三に、彼の記憶は間違っていると主張する
彼は昨夜も酔っていたので。
915
01:01:30,270 --> 01:01:31,271
やあ。
916
01:01:32,731 --> 01:01:34,024
あなたの上司だと思います
917
01:01:35,734 --> 01:01:38,486
確かにゲイではない。
918
01:01:39,738 --> 01:01:40,572
ゲイ。
919
01:01:40,947 --> 01:01:43,992
4 番目に、彼に素敵な男性を紹介します。
920
01:01:44,075 --> 01:01:46,828
おそらくこれが最善の方法です。
921
01:01:57,422 --> 01:02:01,218
クローゼットから出てこなければなりません!
922
01:02:01,343 --> 01:02:04,679
また失業状態に戻ります。
923
01:02:04,763 --> 01:02:06,389
君のお尻を引き裂いてやるよ
924
01:02:06,473 --> 01:02:10,018
あなたの体から！
925
01:02:12,479 --> 01:02:14,397
いやー。ト・ボンスンさん。
926
01:02:28,995 --> 01:02:30,622
こんにちは、先生。
927
01:02:34,084 --> 01:02:35,627
よく眠れましたか？
928
01:02:35,752 --> 01:02:38,171
そうしました。よく眠れましたか？
929
01:02:38,255 --> 01:02:41,925
はい。かどうかは関係ありません
私のような人はよく眠れたかどうか。
930
01:02:43,134 --> 01:02:44,302
どういう意味ですか?
931
01:02:45,303 --> 01:02:48,598
アンさん、もう一度チャンスをくれたら…
932
01:02:49,015 --> 01:02:50,100
朝食は食べましたか?
933
01:02:50,850 --> 01:02:51,726
ごめんなさい？
934
01:02:52,602 --> 01:02:53,979
いいえ、まだです。
935
01:02:54,062 --> 01:02:57,232
ボンスンさん。あなたはそれを知っています
今日は仕事に行きますよね？
936
01:02:57,857 --> 01:02:58,733
はい。
937
01:02:59,234 --> 01:03:00,110
わかりました。
938
01:03:00,568 --> 01:03:01,653
会社でお会いしましょう。
939
01:03:01,987 --> 01:03:05,407
朝食を食べて、急いではいけません。
運動が終わったら仕事に行きます。
940
01:03:05,699 --> 01:03:06,741
急ぐ必要はありません。
941
01:03:07,784 --> 01:03:08,618
はい、先生。
942
01:03:09,119 --> 01:03:10,745
わかった。またね。
943
01:03:11,871 --> 01:03:12,706
わかった。
944
01:03:13,456 --> 01:03:15,083
まるで...
945
01:03:15,166 --> 01:03:18,003
宿題をしていない
そして私の先生はインフルエンザで体調が悪くなっています。
946
01:03:20,380 --> 01:03:24,175
なぜ彼の声はとても小さいのですか?
947
01:03:24,259 --> 01:03:27,679
彼は紳士のようにとても親切に聞こえました。
948
01:03:30,015 --> 01:03:32,267
彼はそれほど悪くありません。
949
01:03:33,727 --> 01:03:36,229
彼女はとてもかわいいです。
950
01:03:38,690 --> 01:03:40,567
彼女が言ったことが信じられない
彼女は私の尻を引き裂くでしょう。
951
01:03:41,943 --> 01:03:44,904
それはとても素晴らしい、生意気な、
952
01:03:46,406 --> 01:03:47,574
そしてセクシー。
953
01:03:52,078 --> 01:03:55,165
ああ、そうか。このかわいらしいパイ。
954
01:03:56,583 --> 01:03:57,625
でも彼女に噛みつくことはできない。
955
01:03:58,293 --> 01:03:59,294
ボンスンさん。
956
01:03:59,794 --> 01:04:03,131
彼は同性愛者ではないと思います。
957
01:04:03,923 --> 01:04:07,385
ギョンシム！それは重要ではありません。
958
01:04:07,469 --> 01:04:10,096
大切なのは個性です。
959
01:04:10,180 --> 01:04:13,808
その点、私の上司は優しいです。
960
01:04:15,310 --> 01:04:18,271
それを覚えていないのですか
あなたは彼をクレイジードッグと呼びましたか？
961
01:04:18,355 --> 01:04:21,232
彼は大きな会社を経営しているので、
962
01:04:21,316 --> 01:04:23,693
彼は時々気が狂うかもしれない。
そう思いませんか？
963
01:04:24,819 --> 01:04:28,073
彼の悪口を言っていませんでしたか？
頭の中に無駄な考えがあると言っている
964
01:04:28,406 --> 01:04:31,409
そして彼は女の子のような服に夢中ですか？
965
01:04:31,493 --> 01:04:35,705
いいえ、彼はただ素晴らしいファッションセンスを持っているだけです。
966
01:04:35,830 --> 01:04:39,292
今から仕事に行きます。またね。
967
01:04:39,918 --> 01:04:41,503
彼女は気が狂っているに違いない。
968
01:04:59,145 --> 01:04:59,979
ごめんなさい。
969
01:05:05,902 --> 01:05:06,903
ごめんなさい。
970
01:05:48,278 --> 01:05:49,821
ストロングガール・ボンスン
971
01:05:49,904 --> 01:05:51,823
なぜ彼女は豆腐を買うのにそんなに時間がかかるのですか?
972
01:05:51,906 --> 01:05:53,575
道峰洞は彼の遊び場ですか?
973
01:05:53,658 --> 01:05:55,034
彼は私の友人を追っているかもしれません。
974
01:05:55,118 --> 01:05:56,578
よくも私の友人にこんなことをするのですか?
975
01:05:56,661 --> 01:05:58,580
彼女に触れることさえ考えないでください。
976
01:05:58,663 --> 01:06:00,498
-彼女を家に連れて帰ります。
-彼女を迎えに行きます。
977
01:06:00,582 --> 01:06:01,875
やりますって言いました。
978
01:06:01,958 --> 01:06:03,334
受け入れがたい噂が広まっています。
979
01:06:03,418 --> 01:06:05,920
彼らは彼女が訓練されたスパイだと言っています
北朝鮮または外国人から来たもの
980
01:06:06,004 --> 01:06:07,130
彼女は本当に何も分かっていないのでしょうか?
981
01:06:07,213 --> 01:06:10,675
私には得意なことがある。
982
01:06:10,758 --> 01:06:12,552
私は自分の力を決して見せませんでした。
983
01:06:12,635 --> 01:06:17,390
強いのは私のせいではありません。
984
01:06:17,474 --> 01:06:19,058
-ボンスン。
-はい？
985
01:06:19,851 --> 01:06:20,685
さあ行きましょう。
986
01:06:20,768 --> 01:06:22,353
私は彼が同性愛者ではないと思います。
987
01:06:22,437 --> 01:06:24,606
ボンスンはあなたの友達ですよね?
988
01:06:24,689 --> 01:06:25,607
入ってください。
989
01:06:25,690 --> 01:06:27,525
片思いではないようです。
990
01:06:27,942 --> 01:06:31,488
何もせずに私のそばにいてください。
991
01:06:40,580 --> 01:06:41,831
ストロングガール・ボンスン
992
01:06:41,915 --> 01:06:43,291
字幕翻訳：キム・ウンジン